记忆中的老厦门歇后语，你知道多少？(上）

记忆中的老厦门歇后语，你知道多少？

「歇后语」，闽南语称为「孽切仔俗语」、「刻滑话」、「孽诮话」或「剥揭话」。所谓「歇后语」，是由近似谜面及谜底两部分组成，带有隐语性质的口头用语。两部分之间有间歇，且间歇之后的部分常常不说出来。除此之外，歇后语经常使用谐音双关，且具有多种意义。由于歇后语是产生于民间，和大众生活密切相关，所以内容也就以日常生活中随手可得的材料为主。这些闽南语歇后语，因为包含了双关语、隐喻，所以必须用闽南话来念，大多数无法用普通话来翻译或表达，是闽南语的活化石。

随着普通话的推广以及外来人口的增加，厦门的通用语言由厦门话变成了普通话。在普通话遍地的大环境下，就算是厦门的小孩讲的闽南话都被“普化”，一些闽南地区独有的俚语，歇后语逐渐在流失，令人叹息。

老厦门人汪锦星先生整理出了一百多条在厦门以前常听到常用到的歇后语，手绘地图将分期进行转载，并添加注音。希望让不知道的人知道，让知道的人重新唤起那些逝去的熟悉感，一同来品味闽南语的魅力所在。

【江头米店——半勘（坎）】
kang--tau5 bi tiam3—puann3 kham2
半坎：解放前厦门江头街上只有一间米店，这间米店真小，只有半间店面。以前讲店面的量词用“坎”不用“间”，而“坎”与“歁”同音。歁即“傻”的意思。所以这个歇后语实际上是说人“有点傻”。“江头”做为地名，“头”念轻音。

【将军祠曝米粉——牌子（排叠）】?
tsiong kun su5 phak bi hun2—pai5 tsi2
文革前，将军祠有一间米粉厂，做米粉的时阵着一叠一叠的排在竹披上晒干。排叠：把东西整齐地排着一叠一叠；而“排叠”与“牌子”近音。牌子：威风有面子。

【胡里的大炮——炮师】
oo5 li2 e tua7 phau3—phau3 sai
炮：碰风、相空（吹牛）；师：能者；炮师：最会碰风、相空的人。

【新垵桥挂大灯——招囝婿】
sin uann kio5 kua3 tua7 ting— tsio kiann2 sai3
古早时，海沧新垵村有一座桥，如果有人在桥头挂大红灯笼就是要招入厝（倒插门）囝婿。

【吴廉看报纸——世界乱纷纷】
goo5 liam5 khuann3 po3 tsua2—se3 kai3 luan7 hun hun
民国时，泉州有一个国民党司令叫吴廉，文盲但又要装着有学问的人，就整天拿一张报纸看。有一天，一个人发现他拿倒着看报纸，就问：“吴司令呀，今日的报纸嘞讲什么？”他叹了一口气、摇摇头讲：“世界乱纷纷呀！”

【师公糊纸——赚吃相偎】
sai kong koo5 tsua2—than3 tsiah8 sio ua2
师公：道士。糊纸：做纸冥具的。厦门以前的“糊纸店”集中在台光街。赚吃：谋生的手段；赚吃相偎：通常死人出殡时家属都会请师公做法，以及做些纸屋去烧，属同一“产业链”。

【拾柴囝仔搁激食茯苓糕——激空】
khioh tsha5 gin2 a2 koh8 kik4 tsiah8 hok8 ling7 ko1—kik4 khang1
激空：超出自己能力的摆显。拾柴囝仔是穷人，没钱，但茯苓糕很贵，是有钱人吃的。

【篁金瓮进水——激骨】
hong5 kim1 ang3 tsin3 tsui2—kik4 kut4
激骨：风趣又尖酸。篁金瓮是二次入殓时装骨头的大陶罐；东西浸在水内叫“激”；篁金瓮进了水，骨头就浸在水内，这叫“激骨”。

【墓仔边放炮—吵死人】
bong7 a2 pinn pang3 phau3—tsha1 si2 lang5
吵死人：利用“死人”的不同音调，表示吵闹的程度。

【墓圹空的老鼠——龊死人】
bong7 khong3 khang e niau tshu2—tsak4 si2 lang5
龊：烦。龊死人，有够烦的。墓圹空：墓穴。

【卖雪文的——少年(数联)】
bue7 sap bun5 e—siau3 lian5
数联：与“少年”同音，即青年或不显老。雪文：肥皂。联：两块以上的物件连成平行的一体。雪文按联卖，卖时要算数，就叫数连。

【尻川夹浒苔——棖青】
kha tshng kiap hoo2 thi5—tinn3 tshinn
棖青：假装不懂，装蒜。尻川：屁股。浒苔：海苔。

【尻川封铁板——封龟】
kha tshng hong thih pan2—hong ku
封龟：与“风龟”同音，意为吹牛。龟：尻川的别称。封龟用什么最紧，当然是铁板啰。

【橄榄尻川——坐勿回着（坐不住）】
kann2 na2 kha tshng—tse7 bue7 tiau5
橄榄是尖的，尻川那（像）橄榄当然坐不住。

【五月台——冇人知】
goo7 geh8 tai5—bo5 lang5 tsai
五月份的风台，来前没任何先兆，没有人预料得到。

【六月蚶——开嘴臭】
lak8 geh8 ham—khui tshui2 tshau3
开嘴臭：没一句好话。六月天热，蚶很容易臭掉，蚶一臭就开嘴。

【六月芥菜——假有心】
lak8 geh8 kua3 tsai3—ke2 u7 sin
假有心：假有情义。以前六月的芥菜是无心的，现在反季节就不知了。

【六月菜头——半头青】
lak8 geh8 tshai3 thau5—puann3 thau5 tshinn
半头青：比喻不懂事理，言论行动违背常理，甚至有点乱来和鲁莽。早时，没反季节菜，六月天的菜头一半白一半青。

【六月的番薯——欠屎】
lak8 geh8 e han tsu7—khiam3 sai2
欠屎：欠用。六月的番薯正是需要施肥的时候。

【六月天的碱仔粿——硬要黏乎人】
lak8 geh8 thinn e kinn a?ke2—?ginn7 beh liam5 hoo6 lang6?
一般是比喻女人硬要黏丈夫。以前没冰箱，碱仔粿在常温下保存，一到六月，天气热就黏涕涕，用手去摸就黏着。

【竹篙尾楋厝顶霜——楋凉】
tik4 ko1 be2 la tshu3 ting2 sng—la liang5
楋凉：说闲仔话。楋：边寻找边拨。

【竹篙尾绑烘炉扇——大拽】
tik4 ko be2 pak7 hang lo5 sinn3—tai7 iat8

拽:大力摆动平面面积的物体。大拽：过分骄傲地显耀。烘炉：以煤或柴为燃料的烧饭炉。烘炉扇：助燃的扇，形态似“甲”字，柄特别长，有尽余。

【锄头柄抹黑—假冲（铳）】
tu5 thau5 pinn2 buah oo—ke2 tshing3
冲：盛气凌人，与铳（枪）同音。假冲：也叫假冲哥，意思是没素养地过分显耀。把锄头柄抹黑就那像一只假枪。

【瘟痀的压石板——勿会直】
un2 ku e teh tsioh8 pang—bue7 tit8
瘟痀：驼背。勿会直：事没了、事歹办，经济上有困难。无论驼背的怎么压石板，背部都是无法直。

【剃头的罢工——冇你法（理发）】
thi3 thau5 e pa7 kang—bo5 li2 huat7
冇理发，与“冇你法”同音，没你办法。

【菴埔蠐见天——勿会哭】
am poo tse5 kinn3 thinn—bue7 khau3
菴埔蠐：知了、蝉。勿会哭：勿会出声。把蝉翻转身子见天，它就不出声了。意为本来讲话厉害，但见到大人物或者大场面就不懂得讲话了。

【勿会晓驶船嫌溪窄——乱怪】
bue7 hiau2 sai2 tsun5 hiam5 kue ueh8—luan7 kue3
乱怪：找借口推卸责任。

【勿会生牵拖厝边——乱牵拖】
bue7 sinn khan thua tsu3 pinn—luan7 khan tua
乱歁拖：意大体同上一条。

【大目新娘看无鼎灶——脱窗】
tua7 bak8 sin niu5 khuann3 bo5 tiann tsau3—thuah thang

脱窗：斜视。虽然大眼睛却无法看到鼎灶这么大的东西。

【大奶翕死囝——勿会出声】
tua7 ni hip si2 kiann2—bue7 tshut siann
翕：不透气。意为在强势的人面前，无法或者无敢发表意见。

【讲一个影生一个囝——乱捎】
kong2 it e iann2 sinn it e kiann2—luan sah8
捎：用手掌快速捉住。乱捎：乱乱制造新闻。意为普通话的捕风捉影、制造谣言。

【会好也勿会担粗桶——够悿】
e7 ho2 a7 bue7 tann tshoo thang3—kau3 thiam2
够悿：极端利害。粗桶：屎桶。意为不会好啰，如果好了也没法再去担粗桶施肥，一般是讲健康情况。

歇后语整理：汪锦星

本文注音采用闽南语白话字拼音方案为基础，声调改为数字标注。
1阴平（不标）2阴上3阴去4阴入（不标）5阳平7阳去8阳入

本资讯信息是来自 逛鹭岛 小编 通过网络收集而来的关于厦门最新最热门的本地资讯。
您若也有需要分享的可以直接在我们网站上分享你的内容,让大家都知道。
版权声明,本活动信息隶属网络收集而来若有侵权请联系我们,我们将及时清除信息。